[A MÚSICA OTIMISTA DE HIP-HOP TOCA]
♪ ♪
[Raq] Previously on Raising Kanan...
[Kanan] O que aconteceu?
[MARVIN] We gotta get a foda daqui.
[DR. Steele] Quando ele acorda, ele
poderia ser diferente than who he was before.
Não é incomum para as pessoas with this kind of injury
to experience significant Bouts de ansiedade, até raiva.
This bitch tell me she done.
E agora ela conseguiu meu trabalho?
Your chart says that the Pai é falecido recentemente.
That kind of a loss, coupled Com a
gravidez terminada, é muito para lidar.
[RAQ] Everybody loses algo todos os dias.
Death gotta be easy, Kanan.
Porque a vida é muito difícil.
Your grandmother has kidney cancer.
Você é o único in the family who knows.
Meu período está atrasado, Kanan.
I could give a fuck about your partner.
O que eu preciso entender é por que
você negligenciou tell me that you
had a connection to Marvin Thomas.
Eu nem sei se eu poderia save myself entirely, but...
Marvin tem que tomar o outono.
First, they had that CI on me.
E agora eles me rastreiam, pressin' up on me.
Eu poderia sacudir as árvores um little bit over at the Bureau.
Agitar eles fodem árvores.
Let these motherfuckers know Eles latem o errado.
Again, if you've ever Vi seu pai
interagir com o detetive Malcolm Howard ...
[JUKE] You fucked up minha vida inteira esta noite,
e você realmente pensa I'ma answer your questions?
[Shirley] Isso é Lowell Gelfand.
He owns a few independent labels.
[Baptiste] significa que nosso victim,
Fredrick Williams, had a lengthy criminal record.
Não surpreenderia ninguém se self-defense was involved here.
Isso vai ter que ser between the two of us.
Não gosto de misturar meus negócios.
It confuses the conversations.
O exército? For real?
That's what you want?
Não sei.
Eu pensei que era.
The Army's not for everyone.
Laverne, é muito conservative
institution, uh, especially when
it-when it comes to c-certain, uh, societal issues.
Histórias que eu poderia contar.
[GUNSHOT]
There's places they can take you.
[Rileyy] ♪ Eu sou um traficante, baby I'm a hustler, baby ♪
[50 Cent] ♪ sim, eu sei Heartbreaks, setbacks ♪
♪ Cade I'm sure I'ma get back ♪
♪ Eu passei pelo UPS e Downs, you know I get around ♪
♪ Então para mim It's all a part of the game ♪
♪ Se eu não sou o homem da Coca Or the dope man ♪
♪ Tenho quase certeza, cara I got to take it ♪
♪ Sem necessidade de dizer merda I'm gon' take it ♪
♪ Os assaltos se tornaram homicídios It's nothin' to play with ♪
♪ Ganhe dinheiro Make, make, make money ♪
♪ Quando a merda atingiu o fã We'll take money, Southside ♪
♪ Beef com o melhor de 'Em ♪
♪ Done shot No resto deles, sim ♪
♪ Checks, I'm collectin' 'em ♪
♪ Verifique, garoto, estou fingindo '' em ♪
♪ Bag Supreme Rapaz, você fode ♪
♪ Put a big bag on your head ♪
♪ Antes do tempo do tempo You're dead ♪
♪ Vamos lá, eles Don't do it like we do it ♪
♪ Nah, policial, chicoteie Bag it, flip it ♪
♪ Re-Up, nós subimos, o que foi? ♪
♪ Runnin 'Round This Citch Still not givin' a fuck, hey ♪
♪ Quando chegar a esse papel There'll be no complications ♪
Ha ha. That's right.
♪ Put a hole in a nigga Bem na sua frente ♪
♪ Your heartbeat pacin' ♪
[Rileyy e 50 Cent] ♪ And it's all right ♪
[50 Cent] ♪ é assim We do it on this side ♪
♪ Niggas chega a ele deste lado ♪
♪ I know heartbreaks Setbacks ♪
♪ Cade I'm sure I'ma get back ♪
♪ Eu passei pelo UPS e Downs, you know I get around ♪
♪ Então para mim It's all a part of the game ♪
♪ Se eu não sou o homem da Coca Or the dope man ♪
♪ Tenho quase certeza, cara I got to take it ♪
♪ Sem necessidade de dizer merda I'm gon' take it ♪
♪ Os assaltos se tornaram homicídios It's nothin' to play with ♪
- sincronizado e corrigido por synk - -
www.addic7ed.com - [SERGEANT RANKIN] One, two, three!
[Soldados] 15.
[Sargento Rankin] Um, dois, três.
[SOLDIERS] 16.
- [Sargento Rankin] Um, dois, três. - [SOLDIERS] 17.
[Sargento Rankin] Um, dois, três.
[SOLDIERS] 18.
Condicionamento é a única maneira you
weak-ass queers will ever obtain combat readiness.
A prontidão de combate permitirá you sovereign
cock suckers to survive the field of combat.
Em cadência!
[WHISTLE BLOWS]
- Um dois três. - [Soldados] 19.
[SERGEANT RANKIN] One, two, three.
[Soldados] 20.
[SERGEANT RANKIN] One, two, three.
[Soldados] 21.
- [SERGEANT RANKIN] One, two, three. - [Soldados] 22.
- [SERGEANT RANKIN] One, two, three. - [Soldados] 23.
- [SERGEANT RANKIN] One, two, three. - [Soldados] 24.
- [SERGEANT RANKIN] One, two, three. - [Soldados] 25.
- [SERGEANT RANKIN] One, two, three. - [Soldados] 26.
[SINGER] ♪ Here we go, yo ♪
♪ Aqui vamos nós, yo ♪
[GROWN KANAN] In the hood, Falamos sobre soldados.
Niggas who ain't never scared.
Sempre para morrer pelo cause, fall for they flag.
Mas a verdade é,
Aqueles filhos da puta ain't no real soldiers.
Soldados de verdade entendem the fuckin'
chain of command, got discipline, strategy.
[Phife Dawg] ♪ para mostrar a você Where I come from ♪
♪ Estou irritado, Fumin ' I've had it up to here ♪
♪ Meus dias de pagamento Are over ♪
♪ Reconheça como In there, yeah! ♪
♪ Head for the border Vá buscar um taco ♪
♪ Watch me wreck it Da rua Jump ♪
♪ Meanin' from the get-go ♪
♪ Sente -se, relaxe And let yourself go ♪
♪ Não se preocupe o que você ouviu ♪
- Mark. - [GUNSHOTS]
[Singer] ♪ Sim, sim, yo Who got the vibe? ♪
♪ It's the Tribe, y'all Tribo, todos vocês
♪ Real live, y'all Live, y'all ♪
♪ por dentro, por fora, chegue ♪
♪ Who's that? ♪
♪ Brown! ♪
[SOLDIER] Commence com exercício de treinamento de combate.
[CHARLIE BROWN] ♪ A palavra é a erva ♪
♪ And I'm deep like Bob Marley ♪
♪ deitar no retorno ♪
♪ Evolve, rotate the gates ♪
♪ Contato! Can I get a hit? ♪
♪ Hit! ♪
♪ Boom Bip com A brother named Tip ♪
♪ e estamos prontos para virar ♪
♪ East Coast stompin' ♪
[Kanan adulto] Soldado de verdade been trained to kill.
Então, não importa o quão difícil você think
you and your crew is, you ain't no real soldiers.
Você apenas tocando manos ' some fake
fuckin' war that only ends Quando todos perdem.
- Assault! Assault! - [GUNFIRE]
[Repórter] Você está mudando ...
[OVERLAPPING CHATTER]
Após uma investigação exaustiva, a polícia de
Nova York determinou que Detective Malcolm
Howard was involved in a narcotics operation with
Ronald Mathis, um distribuidor de medicamentos conhecido.
The Department had initiated uma investigação
sobre ele e sua conexão to the drug trade in Queens.
É a nossa crença e uma preponderância
of the evidence suggests, that these
murders were carried fora por estrangeiros.
While we continue to try Para identificar,
localizar e prender os indivíduos, por enquanto, o
componente de investigação local of this case is concluded.
- Comissário! - [REPORTERS CHATTERING]
E quanto ao parceiro de Howard, Detective Shannon Burke?
Você ainda acredita she committed suicide?
Nós absolutamente fazemos.
How is it still possible Para esse distrito
para manter a confiança do público?
The NYPD is comprised of the best and most
professional homens e mulheres no mundo.
The actions of one detective são uma anomalia, não uma tendência.
Any trust that's been Perdido ou
comprometido será realizado de volta.
In conjunction with the Chefe do escritório do
detetive, estamos sendo lançados a host of
robust, systemic changes que incluem, mas são ...
And that's that.
A investigação de Howard é feita.
They can always restart it, Mas, por enquanto, está no gelo.
Well, what these feds talking about?
Isso, eu não sei. But I'll find out.
Eles estão de mim, no entanto?
As far as we can tell.
Agora, que tal você não ficar aconchegante sem
snitch-ass White motherfuckers from here on out, though?
Eu não sou um mano que fica aconchegante.
Again, the word that's foi passado para mim é
que a força -tarefa has been disbanded, and the
investigation into Marvin está morto e enterrado.
Well, we need to hear about the feds
before we start dancin' na zona final da porra.
Vou reunir algumas intels adicionais.
[SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYING]
♪ ♪
[GATE CREAKS]
♪ ♪
[VERIFICADORES CHOCAM]
[FOREBODING MUSIC]
♪ ♪
Fuck!
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
[Singer] ♪ oh, merda ♪
♪ I'm sitting in a building ♪
♪ E aí, garoto? ♪
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]
Movin' a whole lot of work.
Nós apenas limpamos menos.
Costs gone up.
É disso que estou falando, cara.
Ain't shit we could do sobre o quanto ganhamos.
Market is what it is.
Mas podemos foder com o quanto gastamos.
So we gonna drop the startin' a cada hora, para os novos caras.
Got it.
Inventory is getting real tight.
Eu vou chegar no Raq e see where our product is.
[LIMPA A GARGANTA]
I'll circle back with you later.
Palavra.
Como você, uh ... [limpa a garganta]
How you feelin', Krystal?
Estou bem, O-CEE. What about you?
[CHUCKLES] Still fuckin' com essa temporada de alergia.
Shit never ends for me.
Meus seios de seios estão todos rasgados.
I hope that gets better.
Não vai.
- [DOOR CLICKS] - O-CEE é um garoto estranho.
[LAUGHS]
Tipo, o mano é bom with numbers, not people.
Mas os negócios são sobre relationships, Kanan.
E ninguém além de você quer um relationship with that nervous boy.
O-CEE A'ight.
Krystal always got eyes on this work.
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
My eyes are on you, baby.
E você sabe que eu gosto do que vejo.
♪ ♪
[BUZINA DE CHIFRE DE CARRO]
You can stop and smell them flowers Na Jamaica de Southside, mano.
Ain't no flowers in Southside Jamaica, irmão mais velho.
[R&B MUSIC PLAYING]
[CANTOR] ♪ Alguém que conhece meu corpo ♪
♪ Better than me ♪
♪ Oh, baby, leve -me a um lugar ♪
♪ Make me feel ecstasy ♪
Vá pegar um chapéu Jimmy.
[SIGHS]
[Singer] ♪ Eu estive esperando For your good love ♪
♪ ♪
♪ Good love ♪
Eu poderia sair.
Like you did before?
Não, baby, lidamos com isso.
I handled that.
Sim, mas eu paguei por isso.
[DISTANT SIREN WAILING]
Pagar é a merda mais fácil you can do, Kanan.
Eu queria aquele bebê, mas fiz o
que fiz because you asked me to do it.
Bem, porque foi a chamada certa. It was the right call for you.
Eu quero ser mãe.
I want to love a child and Peça a um filho que me ame de volta.
Krystal, nem sempre work out that way.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[SCOFFS]
Só porque você e sua mãe têm
algum tipo de foda relationship
doesn't mean it'd be the same for me.
♪ ♪
I know you're talking Para outras garotas, Kanan.
I'm not stupid.
Diga -me que você não.
I'm not.
Hmm, and you're lying.
Porque eu te vi lá fora talking to Mikaela - the other day.
- Mikaela?
She just a hood rat. Nem significa nada.
Stop it.
[Scoffs] Você sabe o que?
Fuck this.
Krys.
Man, what?
♪ ♪
[DOOR SLAMS]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[PHONES RINGING]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE TOCANDO]
♪ ♪
Você quer me ver?
Shut the door, Garcia.
Estou assumindo que você viu that press conference?
[ZOMBAR]
And I'm assuming you heard os comentários do
comissário para o barril de besteira that they were?
Você quer dizer toda essa porcaria sobre o foreign nationals hitting Howard?
Quero dizer tudo.
The task force has been disbanded, but this
case is not closed, não por um tiro no escuro.
The Bureau only cares sobre crime
organizado, e eles não pensam Howard
gets them anywhere in that regards right now.
Mas para você e eu, não há
mundo where the murder of a
cop, even a dirty one, goes unanswered.
Provavelmente tenho seis meses de
me fazer tomar early retirement,
but until then, I still got work to do.
Quando eu saio daqui for the
last time, I want this case closed.
Eu não quero que seja pendurado sobre mim for the rest of my fucking life.
Então esta é uma paixão project for you and me.
Você vai ser uma banda individual.
But it needs to be on the QT.
Não é um maldito sussurro.
Press up your informants.
Incline -se em seus habitantes locais.
Squeeze hard on anyone you can.
Quem abaixou Howard is still out there.
E meu palpite é o atirador is the same one
who wet him up by Baisley way back when.
Alguém tem que pagar, Garcia.
And this bill is way past due.
♪ ♪
How our favorite soldier doing?
Ela me bateu há algumas semanas, me disse que
são muitos otários screamin' at her face and shit.
Saiba que ela costumava com isso.
She Marvin Thomas' daughter.
Agora que alguém todos cleaned
up and dried out, they got jokes.
A coisa importante ... you need to keep yourself busy.
Encontre uma merda de que você se importa.
When niggas don't care, Eles ficam descuidados.
It's not what you need estar no momento.
I got a meeting.
Este gato com o qual Shirley me ligou.
Guy who put out Fame's single?
Aquele lil 'Puerto Rock Nigga gettin'
love on the radio for that song y'all did.
Mas eu ouvi a polícia took a warrant out on him.
Palavra por aí é essa, uh, he's been talkin'.
Então ficou assustado e disse too much and he got to runnin'.
Fama não é não ter falhado.
When niggas lookin' at a Longo lance, eles ficam de verdade.
I just wanna say, thank you, Marvin.
Raq me disse que você está chutando on that rehab bill.
Você sempre está lá para mim,
através de espessura e foda.
I just need you to know...
Não passa despercebido ou não apreciado.
I heard that.
Você não estava lyin ', irmão.
That therapy thing is Algum outro, outra merda.
It's a'ight.
[Lou-Lou] "É A'ight"?
What happened to Mr. Fuckin'
Breathin' and Talkin' and Feelin'?
Ele conseguiu merda por some cracker-ass
motherfucker he was tryin' to help.
E eu fiz certo por esse idiota. He still did me wrong.
Não é assim que deve funcionar.
Fuck, Gerald, man.
Foda -se todo mundo.
You did right by me.
Eu não vou fazer errado.
I ain't countin' those chickens yet.
[SECADOR ZUMBINDO]
You may want nothing to do with me, but you
can't get enough da minha lavadora e secadora.
[SIGHS] I need that re-up.
Você está passando por este trabalho I'm giving you fast.
Fazendo menos sobre isso, no entanto.
Well, maybe you and I can sit down, go
through your books, E veja o que é o quê.
Trim out some fat.
Meus livros A'ight.
Police movin' on.
Toda essa bagunça in the rearview for now.
Não não é nada, mas a estrada aberta up ahead for us.
Ei até você nos dirigir
into fuckin' traffic again.
[RISADAS]
Just let me know when Nós recebemos esse inventário.
Quân wants me to come Através de uma
conversa antes de ele nos enganar novamente.
I'll keep you posted?
♪ ♪
[SIGHS]
♪ ♪
[SIGHS]
♪ ♪
[SIREN WHOOPING]
[PNEUS GRITANDO]
I keep tellin' you, Não sei onde está a fama.
Yeah, I keep telling you que você está cheio de merda.
Dois meses desde então anyone's seen your homie,
and you expect me to believe que você não sabe de nada?
I don't expect you to do shit, Five-O.
Estou apenas dizendo a você, não importa
quantas vezes você rola on me, it don't change shit.
Não sei onde está a fama.
- [GRUNTS] - Porra!
[GEMENDO]
- What about Detective Howard? - [tosse]
You hear anything about O que aconteceu aí?
That was y'all dirt, man.
Acabei de ouvir que o policial estava
brincando com manos que não tocam.
I can make your life Muito duro aqui, Kanan.
Real complicated.
Eu não estou preocupado.
You should be.
Foda -se, Garcia!
[TIRES SCREECHING]
♪ ♪
[SOFT DRAMATIC MUSIC PLAYING]
♪ ♪
[SERGEANT RANKIN] And one, two, three.
[Soldados] 30.
[SERGEANT RANKIN] One, two, three.
[Soldados] 31.
One, two, three.
[SOLDIERS] 32.
Um dois três.
- [Soldados] 33. - [SERGEANT RANKIN] Halt!
Recuperação.
[Soldier] Senhor, sim, senhor!
Yo, where's Chalmers goin'?
Descarga desonrosa.
They found some faggot revistas em seu armário de pé.
They kickin' him out for that?
Eles melhor.
I don't want no homo finger in my ass
when we're in some foxhole together.
Cale a boca, Dannon.
No one gives a fuck about your ass.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Don't push-up!
Posição frontal magra e descanso, move.
Fix your face, Thomas.
[TOCANDO TOCANDO]
And one, two, three.
[Soldados] Um.
[SERGEANT RANKIN] One, two, three.
[Soldados] Dois.
[SERGEANT RANKIN] um, dois, três.
[KNOCKING]
[Caixa] Não.
Yes. I-I'm sorry.
Estamos apenas fazendo entregas hoje.
The usual.
Número 37.
[TENSE MUSIC PLAYING]
Ei, eu vi essa merda.
Thievin'-ass motherfucker.
Fez essa merda em front of my fuckin' face.
Você rouba o produto.
I don't know what you're talkin' about.
Besteira. Empty your pockets.
Eu não peguei nada.
You put 'em in your drawers.
Puxe -as calças para baixo, mano.
That is my nephew. O que ele fez?
Your nephew a motherfuckin' thief.
Coloque as gavetas.
He ain't gonna save you, Egg Foo Young.
Coloque as gavetas.
Told you.
T-este é um mal-entendido.
What your nephew misunderstand about
Meu trabalho sendo pressionado against his dick?
Tio Richard, me desculpe.
Get your ass out of here, nephew.
Nunca me deixe ver você aqui de novo,
porque eu vou foder ' deep fry you, Karate Kid.
Sua mãe está muito doente.
How long you think Você ficaria no
negócio se deixar cada filho da puta out
here with a sick mother steal them spring rolls?
Você seria fechado antes do café da manhã, mano.
Nobody taxin' our shit.
Não está no meu relógio.
♪ ♪
Você coloca o extra fortune cookies in there?
[CONVERSAS ANIMADAS]
[CHATTER AND LAUGHTER]
Olá.
♪ ♪
I'm raising your prices 20%.
Foda -se daqui, Quân.
You can't just drop a Aumente em mim assim.
I can. And I just did.
♪ ♪
Have a good day.
♪ ♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
[ATTENDANT] Please have your ingressos quando você chega aos seus assentos.
The bus will be leaving shortly.
[MÚSICA PERCUSSIVA TENSA TOCANDO]
♪ ♪
Você vai adorar isso.
You're gonna be thrilled.
Minha Paulette e seu marido, Tomasso, they're expecting.
- Ah! - [LAUGHTER]
Hey, Grandpa Stefano. [Risos]
- Congratulations. - Obrigado.
E todos viveram felizes para sempre.
Yeah, yeah, after, after.
Depois daquele Cocksucker pego your
straight right hand to the jaw, that is.
O amor dói às vezes.
[LAUGHS]
Ei, ouça.
I know it's been a while since,
uh, our last adventure
together, but I got something
that I think could use your soft touch.
Eu tenho este apostador em Corona.
He's skimming off the top, E eu já o avisei.
But he's not a good listener.
Ele não responde bem to constructive criticism.
Então você quer que eu tente, hum, destructive criticism.
[Risos] Você me mata, cara, sabe?
Now, look, whoa.
Eu não quero que seja muito acrimonioso.
You know, the guy's a decent earner.
Você sabe, talvez apenas toce his bell, see who's home.
Ding Dong.
[LAUGHS] Yeah, that's my man.
É isso. [Risos]
[SINGER] ♪ Fine ♪
♪ Como você está tão bem? ♪
Lou Thomas.
[CHUCKLES]
Parece que estou esperando for you my whole life.
Entre.
[SINGER] ♪ So wild, yes ♪
♪ Perdi a estrada, A sunken heart ♪
[TELEFONES TOCANDO]
Numbers keep getting stronger para a sua e a famosa música.
Who knows?
Temos um pouco mais de vento em nossas velas,
podemos estar pendurando alguns new hardware on these walls.
Alguém ouviu dele, a propósito?
Not that I know of.
Kid tem um recorde quente and isn't even around to enjoy the win.
É uma verdadeira vergonha.
Oh. He'll circle back.
Fama só tenho que limpar a cabeça.
Hey, I know that you've been Esperando que eu saia
para ter essa conversa, and I really appreciate the patience.
O que você, o que é? You think you're the first
guy to ever go to rehab, Lou? Eu já fui três vezes.
Cocaine, liquor, and pussy... nessa ordem.
Although between us, O absurdo de vício em sexo era só
eu tentando convince my wife at the time that I didn't
have any control over Eu mesmo quando fodi a irmã dela.
Point is, no one is Além da redenção, meu amigo.
Everyone can be saved.
♪ ♪
[INDISTINCT CHATTER]
[MÚSICA GENTIL TOCANDO]
♪ ♪
Juke?
For real? It's you?
Olá.
[RI]
I can't believe it's you.
Não posso acreditar.
♪ ♪
[SUSPIRO PESADO]
Eu sou um grande cara, Lou.
E meu intestino está gritando comigo aqui.
Lou é o único. Lou is the one.
And what exactly am I the one for again?
I got a hip-hop imprint.
It's not that different than Seus registros à prova de balas.
Só com alguns cadáveres
e alguns milhões de milhões em financiamento.
Eu quero que você execute.
O maior sucesso que tivemos so far is this little single
that you and Famous Jogou -se nas costas
de Cafe Vous, que me diz
Você sabe como fazer algo que eu não faço.
[RISADAS]
Eu sou apenas um idiota do Great Neck,
quem ainda está dormindo a bad trip from Woodstock.
But, I do know enough to know
that rap is the future e que você vê isso
De certa forma, eu não posso.
[Exala] I, uh ...
Eu ouvi os atos que você tem signed like you asked me to.
Mm-hmm.
Talk to me.
O hip-hop é honesto.
Se você está em um canto or you in a club,
something about the music get to you.
Could just be the beat.
Could be the rhymes.
Whatever it is, it should reach you.
Você só tem um artista that got that realness.
B-Rilla.
B-Rilla's real, all right... Uma verdadeira dor na minha bunda.
E ele está realmente residindo
em Manhattan Correcional.
Eu estava apenas conversando com meu advogado about voiding our deal with him.
His first album didn't even chart.
Not his fault.
Flow was hot. A produção foi fraca.
Então,
if I hold on to the problem Criança que é B-Rilla ...
Você vai a bordo, and we can build this imprint...
W-wait, that's not what I was... Não é isso que eu estava dizendo,
Sr. Gelfand. I was...
No, Lowell.
Lowell.
I just got out of rehab with nothing...
[RISADAS]
But questions about myself E para onde estou indo.
And the only answer that I got Isso faz sentido é ...
I gotta leave my options open.
Minha próxima decisão é the most
important decision that I will make.
O ponto é, eu não acho I'm
ready to decide anything right now.
Por que não fazemos isso?
Go meet with B-Rilla because...
Se você o ama, eu o amo.
So talk to him to see what you think.
Se ele ainda intriga você and if you
decide something I said to you today
Esperola seu interesse, vamos continuar falando.
Like I said, Lou, Também estive na reabilitação.
And remember how they don't Deixe
você fechar sua porta quando estiver lá?
So let's not close esta porta aqui também.
Not yet, at least.
Você é um bom homem.
Not yet, but I'm aimin' for it.
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]
♪ ♪
Ele apenas foda comigo porque ele pode.
Because he know that Não posso ir a lugar nenhum.
Hey, look, I don't have Muito oscilação com Quân.
And all we do is arrange for O transporte do
produto, você sabe, abaixe as apostas with the
other families to secure the territories onde é vendido.
Everything else is between you and him.
Sim, bem você me disse isso I had to fuck
with him, that he was the only game in town.
Porque nós temos um existente arrangement with him.
[SUSPIROS]
Well, what if I wanted to be Quân?
Avise a escada e seja o fornecedor.
Well, there's a lot of rungs você teria
que escalar, e então teria que ter um amigo
com muitos campos de papoula.
E esses amigos são difíceis de find and even harder to trust.
But what if I found one?
[SIGHS]
Look, if you make me an offer,
a better offer than our Associado vietnamita,
Eu acho que seria something worth discussing.
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[SWV'S "WEAK" PLAYING]
[IESHA MOANING]
[SINGER] ♪ I don't know what it is ♪
♪ That you've done to me ♪
[BOTH MOAN]
♪ But it's caused me to act ♪
Damn, Juke.
[SINGER] ♪ In such a crazy way ♪
Helps when you got one of your own.
Mm, it really does.
♪ ♪
[SINGER] ♪ It's a feeling Que eu quero ♪
Quando te vi hoje cedo,
Eu pensei que talvez você não fosse happy to see me.
Mm-mm, just surprised.
I wasn't expecting you.
But I'm glad you're here.
[SINGER] ♪ On my mind ♪
♪ I can't figure out Exatamente o que fazer ♪
Então, por quanto tempo eles deixaram você sair?
[A MÚSICA DESAPARECE]
Eu me deixei sair.
Você saiu?
Você não vai ter problemas por isso?
Talvez. [Suspiros]
Provavelmente.
Shit, who the fuck am I kidding?
Definitely.
Foda -se o exército.
Eu não poderia estar eu mesmo lá.
E eu não estou falando who I am, not for nobody.
So, you're just going home now, or...
Mm.
I was thinkin', maybe,
I could stay and kick it here with you.
Just for a minute.
See what this college life é realmente como
por um tempo, se estiver tudo bem.
Ou não. I-I mean, like, I could go.
- Eu deveria ter chamado você primeiro. - Mm-mm.
Eu-i-i não deveria ter saltado assim.
- Juke. Juke. - That was really stupid.
Você não fez nada de errado.
Not at all.
I'm happy to see you.
Mas.
Sim.
Muito aconteceu since we last saw each other.
Quero dizer, estou na faculdade agora.
I'm learning all kinds of things, but
mostly what Estou aprendendo sobre eu.
And what I'm realizing is, Eu não me conheço.
I haven't made myself sick Desde que eu estive aqui.
That's great. [LAUGHS]
Assim como você, juke,
Apenas tentando me descobrir.
E descobrir onde você pertence.
E por mais que eu me preocupo com você,
Eu acho que tenho que fazer isso sozinho
por um tempo.
[MÚSICA GENTIL TOCANDO]
♪ ♪
[B.T. EXPRESS' "DO IT ('TIL Você está satisfeito) "tocando]
[Singer] ♪ ooh ♪
- ♪ Vamos lá, faça ♪ - [DOOR CREAKS]
- [DOOR RATTLES] - [Braxton] Estamos fechados.
Volte amanhã.
Eu não estou aqui para oito bola, irmão.
Seu amigo em rainhas
quer que você pare de skimmin ' off them bets you takin'.
I'm here to make sure you hear him.
Make sure you know what time it is.
[GRUNTS]
You tryin' to pull a gat on me? Você está com sua mente?
Acabei de vir aqui para conversar.
E você quer entrar a fuckin' gunfight?
[SINGER] ♪ Do it, do it ♪
Bitch-ass nigga.
White man got you sweepin' up after him Como um zelador.
[Risos] Eu faço Stefano muito dinheiro
Para você fazer merda comigo de qualquer maneira.
Veja, eu ligo para fotos
Enquanto seu stedin fetchit-ass run errands, mother...
[TIROS]
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
Não deu essas fotos, did you, Black man?
[TIRO]
[MÚSICA DESCOLADA TOCANDO]
[SINGER] ♪ Gotta do it, yeah, come on ♪
♪ Estou satisfeito, estou satisfeito ♪
♪ I'm satisfied, I'm satisfied ♪
♪ Estou satisfeito, estou satisfeito ♪
♪ I'm satisfied, I'm satisfied ♪
♪ Como você faz isso, sim ♪
♪ Yeah ♪
[Raq] esse é o último do que you fronted Ronnie and Kanan.
Vocês mesmo agora.
We're even on what we invested.
Nós nem estamos no nosso retorno.
[POP] You think we put up that
money just to get the same shit back?
Damos dinheiro para ganhar dinheiro.
We own a piece of the business.
Vocês não são não dizer nada to me
about ownin' a piece of nothin' when
I told y'all I was puttin' Ronnie down.
Vocês acabaram de dizer sua dívida was going to be mine.
[Risos] Claramente, você não está ciente
de um dos investimentos foundational pillars...
o retorno.
It take money to make money.
Você tirou de nós. Now you makin' for us.
Qualquer acordo que você fez com Ronnie went in the ground with him.
Com todo o respeito, essa
conversa não envolve você, Raq.
We financed Kanan and Ronnie's Enterprise, não sua.
Hold- hold on.
Eu tive minha merda e correndo antes mesmo de
conhecer todos vocês and before I even met Ronnie.
Ok, você quer se apegar aos lucros do
seu negócio de Reefer, have at it, young buck.
Mas todo o dinheiro de that horse you movin'?
Isso se divide entre nós.
The...
Well, like he said, Eu não fazia parte de
qualquer acordo que você e Ronnie fizeram.
Y'all did that on your own.
Isso é uma besteira. What the...
Estou começando a pensar you
got a real problem with loyalty, baby.
[Snaps] e eu vou concordar with my better half.
Você coloca uma bala na parte de trás de your business partner's head.
E enquanto eu hesito em weighing in on
family matters, it's clear that your A
devoção à sua mãe é suspeita na melhor das hipóteses.
And this all speaks to a certain
dearth of fidelity on your part
when it comes to your family and friends.
Você não sabe nada sobre mim.
We learnin', though.
- Anda lá. Vamos lá, Kanan. - I'm not done talkin'.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
♪ ♪
Você ouve sua mãe, filho.
And we'll continue this conversation
when you've settled down.
♪ ♪
Go home.
We out, Kanan.
♪ ♪
You gotta be real careful Com Snaps e Pop, Kanan.
They didn't get to where they are without
dropping a whole muitos corpos atrás deles.
Oh, like how you got to where you are?
Eu posso dizer o mesmo para você.
You decided to do Ronnie on your own.
E você decidiu fazer o que fez.
I saw an opportunity to solve um problema no momento,
E eu peguei. That's all I did.
Esse problema era meu pai.
It was the right thing to do.
Você ainda sabe a diferença between right and wrong?
Eu sei a diferença between life and death.
E eu sei que a única razão pela qual você ainda está
respirando agora é because of the calls that I've made.
Você está vivo por causa de mim.
Now, you may not like my decisions, Mas você ama os resultados.
Look, I ain't forcin' you trabalhar para mim.
You want out, just give me a palavra e você pode ir.
Exactly. You ain't sayin' Merda porque não é uma merda para dizer.
You makin' more with me do que você jamais fez
porque estou pegando você more work at a better price.
Nosso negócio é bom, Kanan.
And it can get even better.
Quero dizer, é isso que sempre talked about, you and me.
♪ ♪
It's one thing not to ser capaz de confiar no meu filho.
I mean, I can almost live with that.
Mas eu tenho que ser capaz de trust my business partners.
♪ ♪
[ENGINE TURNS OVER]
[PNEUS GRITANDO]
[INDISTINCT CHATTER]
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE TOCANDO]
♪ ♪
[A CAMPAINHA DE PORTA BLARES]
♪ ♪
- Smoking a merda de você. - The hell?
Jogando com você.
[INDISTINCT CHATTER]
[B-rilla] Porra, você quer?
- I'm Lou Thom... - Eu sei quem você é, meu mano.
You got out that record com, rico suave?
Shit wack as hell.
As ruas parecem discordar.
Fuck the streets.
Eles não sabem não melhor.
They only play that shit y'all give 'em.
Para que você está aqui?
I've been talkin' to Lowell Gelfand
about that hip-hop thing he doing.
Eu ouvi quem ele conseguiu.
You're the only artist vale algo ali.
I wanted to see where your head estava em, o que você pensa.
I'm thinkin', Foda -se aquele filho da puta judeu.
Fuck Gelfand.
Foda -se o rótulo dele.
Fuck this industry.
Fui assinado com isso nigga for two years.
Ainda estou no bem -estar, so fuck all y'all.
É isso que estou pensando.
What you in here for, man?
- Alguma merda que eu não faço. - What didn't you do then?
Bem, eu não roubei ninguém.
Look, the opportunity to work with
you é realmente interessante para mim.
I respect you and your talent.
E eu acho que podemos ver this music shit the same.
Eu só quero saber se você cai.
Caso você não notifique, I'm in jail, nigga.
Eu não posso fazer merda daqui.
Tell me you ready to work, Vou
tirar você daqui até o final do dia.
You get me out of here Até o final do
dia, eu vou te dizer o que the fuck you want.
♪ ♪
This type of carcinoma...
é uma ameaça.
Despite everything we've tried,
your scans appear to indicate
que o câncer cresceu nos dois
rins e se espalhou para os pulmões também.
"Appear to indicate"?
Parece que você não tem certeza.
[SOMBER MUSIC PLAYING]
Estou dyin ', baby.
♪ ♪
Poderíamos aumentar e intensify the chemotherapy.
Mas estou preocupado que that would be
a harder road to travel to a
destination which isn't gonna change appreciably.
Aquele filho da puta não era never gonna listen to reason.
E ele desrespeitou the hell out of me and you.
Ele é substituível, cara.
There's a sucker on every corner Na Southside, a Jamaica pode fazer o trabalho.
Dad.
With they eyes closed.
Que porra?
Um, my daughter who was supposed to be in
basic training just Caminhou pela minha maldita porta.
Yo, um, I gotta go, Stefano.
- Vou bater em você mais tarde. - [PHONE BEEPS]
Eu nem sei que você está chegando em casa.
Me neither.
Well...
[LAUGHS] Juke's back.
- [risos] - My baby's back!
[KANAN MURMURA]
- I got you. - [GRUNTS]
[RI SUAVEMENTE]
- Oh. - Pardon me.
Pegue sua cadeira.
Oh.
- Thank you, baby. - mm-hmm.
I'll, uh, make you that tea?
Mm-hmm.
[SOFT MUSIC PLAYING]
♪ ♪
[KANAN] I know we all about segurando segredos um do outro
nesta família, mas isso parece one secret you can't hold like that.
♪ ♪
I don't know what's worse...
Enfrentando a morte ou ...
facing my kids.
O FBI não é mais interested in pursuing
an investigation into você e sua família.
However, they do remain focado no crime
organizado, especificamente um Stefano Marchetti.
My mole inside the Bureau informs me that both
you and Marvin were observed separately
meeting with Sr. Marchetti no início desta semana.
My Marvin?
Marvin Thomas?
- I assumed you knew. - Yeah, yeah.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Eu sabia disso.
They was talking about peixe e tanques e merda.
Well, the FBI is willing to offer you
O que equivale a ser a Get Out of Jail Free card
for you to use at any time em troca de informações
que poderiam ser usadas para prosecute Mr. Marchetti.
Federais quer que eu bata?
They want your help and are willing to
compensate você substancialmente para isso.
My source made it sound Como uma oferta
permanente, por isso pode ser uma conversa à
qual poderíamos voltar mais tarde, se necessário.
Good to know.
[RECORD SCRATCHES]
[B-rilla] ♪ Recém-saído da célula, I'm well ready to risk it ♪
♪ Trigger feliz, veja o Spark soon as I lift it ♪
♪ Red Lobster, meu favorito Part is the biscuit ♪
♪ poderia ter sido trancado em A prison, been a statistic ♪
♪ realmente não está certo no Head, kind of sadistic ♪
♪ alérgico a seus gatos de buceta, Give me some distance ♪
♪ Nigga age falta? ♪
♪ Pow, desapareceu em um instante ♪
♪ I'm a soldier when I'm sober, Não precisa de licor ♪
♪ Watch his body drop, throw O Glock no East River ♪
♪ Niggas love to play hard ♪
♪ Vamos ver, mano ♪
♪ I watch heart drops when Eles mencionando B-Rilla ♪
♪ Oh, você pode me pegar Right on the block ♪
♪ Só eu relaxando ♪
♪ Ask anybody you know, O recheio da rua ♪
♪ I'ma keep moving these drugs E continue matando ♪
♪ Shot after shot, My nigga, I keep ♪
♪ Pow! ♪
♪ é um assassinato ♪
Decided to come through.
Só para que eu pudesse dar um tapa em você in your stupid face.
[Suspiros] Tire o seu melhor.
♪ ♪
Você é muito fofo para bater.
[B-RILLA] ♪ B-Rilla back ♪
E você um centavo.
And you... you my girl.
[B-rilla] ♪ sim ♪
♪ Y'all wack-ass rappers ♪
♪ Diga a eles para mudar esse jogo ♪
♪ Y'all know how to give it up ♪
♪ Eu disse que acabei de matar um mano I love, it got me real sick ♪
Sente -se.
[B-RILLA] ♪ But a snitch, O crachá não é algo ♪
♪ I could deal with ♪
♪ Hoodie e meus timbs, Body be still warm ♪
♪ Paramédicos, estamos tarde demais ♪
♪ That nigga been gone ♪
♪ as enxadas adoram ♪
♪ I'm so rugged, cold-blooded ♪
♪ Eu quero tudo bem, Nigga, no nuggets ♪
♪ Se você não estiver nesse momento, then you won't cut it ♪
♪ Há sacos de corpo no meu Trunk, nigga, no luggage ♪
♪ Quando eu entro neste modo, I'm really focused ♪
Se você não é uma visão para os olhos doloridos.
Hey, Shirl.
Você está bem.
I feel good.
[B-R-ALLA]
Any word on Famous?
Às vezes o sucesso é mais difícil to manage than failure.
[B-R-ALLA]
I'm doin' my best not Fodir minhas
próprias vitórias um dia em uma hora.
I like the new guy.
[B-rilla] ♪ Você sabe que eu continuo matando ♪
[LOU-LOU] He got some potential.
Mm-hmm. So do you.
Alguém está olhando para você.
[B-RILLA] ♪ Bitch ♪
♪ é um assassinato ♪
♪ Yeah, B-Rilla, nigga ♪
[GRAVAR ARRANHÕES]
- [SINGER] ♪ A killing ♪ - [b-rilla] ♪ whoo! ♪
A propósito, Louis me fez pegar um amigo
de Manhattan Correctional earlier today.
Enquanto cai do lado de fora the scope of our
retainer, I'll be forwarding you uma fatura para isso.
Well, Lou's label guy vou pagar por isso.
- Tudo bem. - Mas você pode me enviar a conta.
You know, one of these days, you gonna
tell me who all Seus conexões são, André.
You got peoples in the FBI, the NYPD.
Você sabe o que eles fazem antes de fazer.
Well, if I share all my trade Segredos, eu me torno supérfluo.
And that's the last thing Qualquer advogado quer ser.
And if there ain't no need, Então, um mano é desnecessário.
Precisely.
But don't worry.
Eu ainda preciso de você, André.
- Yes, you do. - [ambos risam]
I'll be in touch.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
♪ ♪
[O MOTOR GIRA]
[HIP-HOP MUSIC PLAYING]
[B-rilla] ♪ olha, I'm Rochester's finest ♪
♪ Estou acordado tarde no norte do estado, Mask and a duct tape ♪
♪ nele até o sol quebrar ♪
♪ Broke trying to get dough ♪
♪ Você pode ouvir o vento soprar ♪
♪ Creeping through your window Então eu tenho que a ponta dos pés ♪
♪ Now I'm in your basement ♪
♪ Vi algumas pinturas ♪
He's got presence and charisma, Vou dar isso a ele.
[LOU-LOU] He got a lot to say.
Nós apenas temos ver se he know how to say it.
[B-rilla] ♪ tiros chegam a tocar ♪
♪ Agora você sabe o que vem a seguir, Gotta load up the Tec ♪
Então você quer ganhar algum dinheiro, Lou?
♪ ♪
Eu quero fazer um pouco de música.
I'll have my lawyers draw up um contrato de emprego para você.
♪ ♪
Sem dúvida.
Yo, uma água, dois uísque.
♪ The paper feel like Eu bati na loteria ♪
♪ Hit your whole crew so none De vocês poderiam me seguir ♪
♪ Put your hands up ♪
♪ Sim, mano, é um assalto ♪
♪ When I'm in kill mode, É como um demônio ♪
♪ Live inside of me ♪
♪ Pegue um coelho escorregando, Feel like I hit the lottery ♪
♪ Bata toda a sua equipe para que nenhum Of y'all could follow me ♪
♪ Eu disse que é o melhor de Nova York ♪
♪ I shoot cops, I move rocks ♪
♪ Hustle em dois blocos, Stash in a shoe box ♪
♪ Sinto -se como uma oferta ♪
♪ Should have picked A different day ♪
♪ Feta para a festa da casa, fuga, If you think I'm kidding ♪
♪ Reproduza de volta ao canto Before I kick my feet up ♪
Yo, segure, espere, espere, espere.
Cut that shit. História verdadeira.
Nigga saiu da prisão hoje.
I'm up on stage tonight.
Tudo isso pode mudar em um centavo.
- Play that shit. - [Record arranhões]
- [PERSON] Yeah! - [b-rilla] ♪ Coloque suas mãos para cima ♪
♪ Yeah, nigga, it's a robbery ♪
[Kanan adulto] There's a
difference between a performer
and an artist, just like there's
Uma diferença entre um soldado e um assassino.
♪ Put your hands up ♪
♪ Eu te disse, Tuck your chain in, nigga ♪
[DINGS DO ELEVADOR]
♪ Put your hands up ♪
[Kanan adulto] Soldados são trained, prepared.
Assim como um artista, they
taught that shit, schooled in the game.
Mas um artista é natural.
That talent is God-given.
Não pode ser ensinado.
Can't be learned.
Então você a fode?
[BOTH GRUNT]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
'Cause if you fuckin' her...
[GRUNHIDOS, GEMIDOS]
You could be damn sure Ela foda você, mano.
- Hey, w-w-wait a second... - [tiro]
♪ ♪
[Adulto kanan] e é o mesmo for a killer.
Essa merda está apenas em eles.
It's just part of who they are.
Veja, é muito simples.
Soldiers are made.
Assassinos nascem.
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -